В чем разница между ill и sick? В чем разница между sick и ill

вопрос к специалистам в английском языке. чем sick отличается от ill? что и когда используют?

Тут разница довольно тонкая. Насколько я понимаю, ill - это вс же когда плохо. По-русски ведь сказать "Я болен" и "Мне плохо" это близко, но не одно и то же. Опять же, слово ill используется как синоним слова bad (bad luck/ill luck).
Sick - это болеть. Нам же не всегда плохо, когда мы болеем, иногда ощущения вполне комфортные.. .
Действительно, есть выражение You are sick! - Да ты больной! (в смысле на голову) , точно, как в русском!
Скажем так - ill, это ощущение, а sick - это состояние.. .
Я вообще-то в американском лучше понимаю, может быть в британском есть свои нюансы, но не думаю, что разница велика...
sick - чувствующий недомогание, тошноту, слабость; больной.
(Вообще это более по-американски) .
ill - больной.
У обоих этих слов есть еще много других значений.
sick - это больной в плане ума =) сумасшедший и т. д.
ill -больной по здаровью, насморк, грип и т. д.
Я не могу сказать, что великий специалист, но по опыту в разговорной речи всегда говорят Im sick = мне плохо, приболел, нездоров, т. е. когда простуда, недосып, похмелье, ..
А ill = когда что-то посерьезнее и с госпитализацией.
В американском английском, разницы особой нет. Разве что когда говорят о серьезных заболеваниях, используют ill. Усть устойчивые выражения (to fall ill), sick употребляется в разговорной речи чаще, ill - в формальном контексте.
Примеры.
- He became ill with fever in and was evacuated to the United States, where he died. Он подхватил лихорадку, его эвакуировали в США, где он и умер.
- What should I do if I get sick? = What should I do if I get ill? Что делать, если я заболею?
- One of my colleagues is ill / sick = came down with something= один коллега болен, заболел.
Есть какие-то устойчивые выражения, о них напишу ниже.
В британском английском очень часто когда используют слово sick, имеют в виду чувство тошноты или рвотy. Heve just been sick all over the floor, poor chap = Hes just vomited/ puked/ threw up=беднягу стошнило на пол. Im feeling sick - подташнивает. Смотрите по контексту, т. к. sick используется и в значении "болеть", и порой в значении "повернутый", "ненормальный", "извращенный" (в американском английском тоже) . Плюс устойчивое выражение to be sick of something - надоело, устал, тошнит от.... Sick and tired - сыт по горло.

You appear to have forgotten your skirt. Is your skirt off sick? = Кажется, вы забыли надеть юбку. Ваша юбка на больничном?
- ..Suggest management sick, not skirt! - предположительно, руководство больно, а не юбка! (Bridget)
To call in sick - позвонить на работу и сообщить о невыходе из-за болезни.
Sick leave - больничный.
Sick days - дни отпуска по болезни.
это синоними то есть "могу- умею"
sick -обычно это все, что может скоро пройти. если ты звонишь на работу ты calling sick, ты можешь быть seasick или homesick или lovesick, но не ill. ILL - это серьезно. Можешь сказать he seriously ill или his illness is not going to get better. Это обычно употребляется, когда у кого-то инсульт, инфаркт и т. д.
воoбщем все, что сказал IgorVys - тольko длино и с подробностями
sick -- испытывающий недомогание, болезненный, больной.
ill -- дурной, больной, тяжко, неизлечимо больной.
Да нет, вроде, оба слова германские, происхождение у них примерно из одних мест.
Есть ещ crank, но это просто немощный, слабый, с расшатанным здоровьем.
А есть ещ disease, болезнь и diseased, больной. Это уже когда определнной болезнью болен, заражн.
Ну sick это когда слегка заболел, а ill - когда по тяжелой.
Ничем не отличается
Т. е они пришли в английский из разных языков и означают одно и то же.
По ощущениям чаще (по крайней мере в американском) говорят sick -- возможно просто потому что благозвучнее

Sick или ill – оба эти прилагательные обозначают болезнь, недомогание. Мы можем использовать одно или другое слово – они взаимозаменяемы. Но поскольку существуют два слова, то, вероятно, есть между ними какая-нибудь разница? Давайте рассмотрим подробнее этот вопрос.

Так все-таки sick или ill?

Оба этих прилагательных обозначают плохое самочувствие. Но что касается разницы в употреблении — здесь мнения расходятся.

Google shortcode

Некоторые источники (Merriam Webster Learner’s Dictionary ) указывают, что sick — это менее формальное слово. Обычно оно обозначает кратковременные недомогания и заболевания, например, простуду или грипп, а также используется для обозначения тошноты.

Ill более формальное слово, которое используется как в случае длительных, так и в случае кратковременных недомоганий или болезней. Если у человека какое-то серьезное заболевание, например, воспаление легких или даже рак, про него наверняка скажут ill . С другой стороны, про человека с простудой или больным горлом также можно сказать ill . Как и sick , слово ill также может обозначать тошноту.

Есть два устойчивых выражения, в которых чаще используется слово ill: «ill health» и «mentally ill.»

В другом источнике (Сambridge Dictionaries Online) говорится, что ill и sick используются равнозначно после таких глаголов, как be, become, feel, look или seem :

I was ill for a time last year, but I’m fine now. — Я некоторое время болел в прошлом году, но сейчас я чувствую себя хорошо.
Nancy looks ill . I wonder what’s wrong with her. — Нэнси выглядит больной. Интересно, что с ней?
I felt sick and had to go home at lunchtime. — Я почувствовал себя плохо и мне пришлось в обед уйти домой.

Перед существительным обычно употребляется sick (а не ill ):

She’s been looking after a sick child this week, so she’s not at work. — Она ухаживает за больным ребенком на этой неделе, поэтому ее нет на работе.

Также отмечается, что в британском английском to be sick означает ‘тошнить’. В американском английском это чаще означает «плохо себя чувствовать».

Ill также используется в значении «плохой, дурной»:
He is ill-bred – Он дурно воспитан.
Ill fame runs quickly – Дурная слава быстро распространяется

Слова ill и sick используются в некоторых выражениях и словосочетаниях, которые мы подобрали специально для вас.

Никто не любит болеть, но в дождливые дни осени простыть очень легко. Поэтому обязательно закаляйтесь и занимайтесь спортом. А пока мы поговорим о словах siсk и ill, которые переводятся как «больной», и узнаем, какая между ними разница.

Sick

Произношение и перевод:

Siсk / [сик] - больной

Значение слова:
Страдающий от заболевания или недуга

Употребление:
Мы используем sick , когда кто-либо является больным, то есть страдает от заболевания или инфекции .

Это слово в таком значении используется в американском английском . Например: Он почувствовал себя больным, поэтому взял выходной.

В британском английском слово sick часто используется в значении «чувствующий тошноту» . Например: Она всегда чувствует тошноту, когда летает на самолетах.

Пример:

She is absent because she is sick .
Она отсутствует, потому что она больна.

I am sick of this smell.
Меня тошнит от этого запаха.

Ill

Произношение и перевод:

Ill [ɪl] / [ил] - больной

Значение слова:
Плохо себя чувствующий, страдающий от болезни

Употребление:
Мы используем ill , когда кто-то является больным, то есть страдает от болезни или плохо себя чувствует . Это слово используется в британском английском. Например: Тебе лучше пойти домой, ты выглядишь больным.

В американском английском ill подразумевает наличие какого-то серьезного заболевания , от которого человек не может вылечиться. Например: Она была серьезно больна последние годы своей жизни.

Пример:

I can"t see you today because I feel ill .
Я не могу увидеться с тобой сегодня, я чувствую себя больной.

He is seriously ill and unlikely to recover.
Он тяжело болен и вряд ли поправится.

В чем разница?

Слово sick в американском английском , то есть мы используем его, когда кто-то страдает от заболевания, инфекции. В британском английском это слово чаще используется в значении «чувствующий тошноту» .

Слово ill используется в значении «больной» в британском английском , когда говорим о плохом самочувствии кого-либо. В американском английском это слово подразумевает тяжелую болезнь , от которой человек не может вылечиться.

Давайте еще раз посмотрим на эти четыре значения в таблице:

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения:

1. Она всегда ___ в машине.
2. Я ___ и осталась дома.
3. Он тяжело ___ последний год.
4. Она ___ и лежит в постели уже неделю.
5. Я не могу это съесть, меня ___ от запаха.
6. Девушка позвонила на работу и сказала, что ___.
7. Она ___, у нее температура.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

What"s good, everyone?! Пока осень еще не в разгаре, и воздух не достаточно остыл, есть смысл поискать в Google способы укрепления иммунитета и узнать о разнице между sick и ill! Сегодня покажем вам значения этих довольно похожих прилагательных, расскажем об их грамотном употреблении и покажем примеры для ясности. Help yourselves!

Надеемся, вы находитесь в здравом расположении духа и заряжены на крутую и красивую осень! Никто не хочет болеть, но с наступлением этой поры приходят дожди и холода, а следовательно, риск заболевания возрастает. Так что better watch out!!

Итак, если вам все же не повезло, то вы... Что? Got sick ? Or fell ill ? Оба прилагательных обозначают болезнь , недомогание . И как в русском языке слово «больной» может иметь разные значения, так и «sick» с «ill» различаются. Короче, самое общее понятие — not in good health (не здоров) .

Итак, слова взаимозаменяемы. Но поскольку их все-таки два, то разница между ними имеется. Давайте разберемся!

I was ill this time last year, but I’m fine now. - Я был болен в этом время в прошлом году, но сейчас я в порядке.
Nancy looks ill . I wonder what’s wrong with her. - Нэнси выглядит больной . Интересно, что с ней случилось?
I felt sick and had to go home at lunchtime. - Мне почувствовал себя плохо и пришлось пойти домой на обеде.

Оба слова можно использовать с глаголами: , become, feel, look or seem. Но, перед существительным обычно употребляется «sick» , а не «ill».

She’s been looking after a sick child (not «ill child») this week, so she’s not at work. - Она присматривает за больным ребенком на этой неделе, поэтому она не на работе.

«To be sick » в британском английском обычно относится к тошноте и используется в значении «to vomit» - «рвать». В американском — это более общее значение «to be unwell» - пребывать в плохом самочувствии.

Sick

Произношение и перевод : - больной, нездоровый, болезненный; страдающий; тоскующий; бледный (о цвете , свете и т. п.); относящийся к больному; извращённый; болезненно-мрачный; жуткий; клевый; психически неуравновешенный.

Значение : с давних времен так говорят о страдающих от заболевания, недуга или тошноты.

Употребление : слово принято говорить, когда кто-либо является больным , то есть страдает краткосрочным заболеванием (например, грипп), инфекции или недугом . Менее формальное слово, чем «ill» и обычно употребляется в американском английском (в британском «sick» обычно говорят про тошноту).

«Sick» также используется в переносном смысле , когда уже ПРОСТО «тошнит» от чего-то. Или от кого-то.

Представьте больного ребенка, который остается дома, вместо того чтобы пойти в школу или человека, который чувствует тошноту после поездки на американских горках. Это всё «sick»!

She is absent because she is sick. - Она отсутствует, потому что больна.
I am sick of this man. - Меня тошнит от этого мужика (мне он очень надоел).

Если вы видите, что человек творит что-то нездоровое, то можно выразить свой протест и сказать ему: «You’re sick … ». Это будет в плане «ты больной на голову».

Фразы и словосочетания с «sick»:

sick-making - досадный;
sick list - список больных; бюллетень;
sick slip/note - справка от врача; больничный лист;
sick benefit - пособие по болезни;
sick story - рассказ, от которого мороз по коже;
sick bag - гигиенический пакет (в самолете);
sick bay - изолятор, корабельный лазарет;
sick ward - лазарет;
worried sick - очень обеспокоенный;
take sick - рихворнуть; прихварывать; недомогать;
sick joke - мрачная шутка; жестокая шутка; чёрный юмор (sick jokes);
sick up - опустошать желудок; рвать, блевать;
sick in the head - больной на голову;
sick-ass - неприятный;
sick puppy - псих, который думает, говорит или действует в странной, извращенной, садистской или ужасной манере; постоянно требует внимания;
sick at heart - несчастный; раздосадованный; на душе кошки скребут;
sick and tired - совсем невмоготу; уже совсем достало, сыт по горло;
make sick - вызывать тошноту (у кого-л.). You make me sick - меня от тебя тошнит; ты меня достал;
sick to death (sick/fed up to the back teeth) - питающий абсолютное отвращение;
call in sick - отпроситься с работы; сообщить по телефону о невыходе на работу из-за болезни;
sick pay - пособие по болезни (выплачивается предприятием, обыкн. возмещает часть заработка);

You’ll just make yourself sick gulping down dust. - Замучаетесь пыль глотать!

Интересно, что на сленге оба слова произносятся при виде чего-то крутого , чумового и безбашенного . Так что, если увидели такое, можете смело их выкрикивать.

«That’s so sick !» или «That’s totally ill !» — здесь «ill» = «sick» = «cool», «tight», «sweet», «amazing», «awesome» и т.д.

Ill

Произношение и перевод : [ɪl] - больной; нездоровый; нехороший; плохой; дурной; злой; враждебный; вредный; зло; вред; невзгоды; беды; несчастье;

Значение : издавна люди употребляют слово в значении «плохо себя чувствующий», «страдающий от болезни».

Употребление : используется, когда кто-то является больным, то есть страдает от затяжной болезни или плохо себя чувствует. Это слово используется в британском английском.

You better go home, you look ill. - Тебе лучше пойти домой, ты выглядишь больным.

Здесь подразумевается наличие какого-то серьезного заболевания , от которого человек не может вылечиться. «Ill» — более формальное слово и используется для описания долговременных (или кратковременных) заболеваний (ailments).

«Ill» можно сказать, например, о человеке, который болеет раком или пневмонией. С другой стороны, человек, страдающий лихорадкой или простудой, также может быть «ill». В отношении тошноты слово также также употребляется, но реже чем «sick».

Интересно: «ills » на сленге — таблетки, пилюли.

She was seriously ill the last years of her life. - Она была серьезно больна последние годы своей жизни.
He is seriously ill and unlikely to recover. - Он тяжело болен и вряд ли поправится.
Then the boy fell ill with a viral infection and died. - Тогда мальчик заболел вирусной инфекцией и умер.I"d rather be hungry than ill. - Я лучше буду голодным чем больным.
As teachers become ill and unable to work, some schools are closing. - Из-за болезни учителей и их неспособности вести занятия закрываются школы.

Фразы и словосочетания с «ill»:

to be ill at smth - иметь крутые навыки в чем-то (I’m ill at this game!);
be taken ill - заболеть, захворать;
ill act - дурной поступок;
ill fate - злой рок;
ill fit with - несоответствие (ill fitted - неподходящий);
ill repute - дурная репутация;
house of ill fame - публичный дом;
ill temper - дурной нрав, тяжелый характер;
ill will/feeling - недоброжелательность; неприязнь; враждебность;
ill at ease - не в своей тарелке; не по себе; обеспокоенный; нервный; неловко; не по себе; неловкий; смущенный;
ill looking - безобразный, зловещий, мрачный;
ill advised - неблагоразумный, неразумный, опрометчивый;
ill nature - плохой характер, злоба, сварливость (ill-natured girl);
ill luck - несчастье; неудача; невезение;
ill gotten - добытый нечестным путем (чужое добро впрок не идет);
ill-gotten gains - незаконно нажитое; деньги добытые нечестным путем;
wish (one) ill - желать (кому-то) зла;
take a thing ill - обидеться на кого-то;
bode ill - не обещать ничего хорошего; не предвещать ничего хорошего; служить дурным предзнаменованием (Those facts bode ill for the future of the country.).

Yo that beat was ill! - Йоу, этот бит — просто «ядло»!

Never speak ill of the dead. - О мёртвых плохо не говорят.
It"s an ill wind that blows no good. - Нет худа без добра.
It"s ill waiting for dead man"s shoes. — фраза говорится, когда кто-то рассчитывает на какую-либо выгоду от смерти кого-то (это не круто);

Заключение

Подведем итоги?

«Sick » — больше о тошноте, недомогании или коротком инфекционном заболевании.
«Ill » — затяжная и серьезная болезнь, но также и тошнота. «Ill» больше используется в британском английском.

Слова взаимозаменяемы.

Теперь вы стали еще опытнее;) Don’t catch cold this Fall!